Переводы научных статей на польский и другие языки

С распространением научных знаний и необходимостю иметь иностранные публикации, к нам обращаются с просьбами перевода научных статей как на, так и с польского языка (случаются также заказы на проверку, редактирование уже готовых переводов). Наши клиенты имеют уже опубликовались в польских изданиях, поэтому мы приглашаем всех, кто также хочет иметь публикацию в изданиях на польском языке. На этапе развития нашей системы – мы обеспечиваем переводы гуманитарных текстов, но в случае необходимости сделаем и технические (в этом случае просим отправлять тексты в Word или в другом формате, который сможем редактировать).

Стоит отметить некоторые особенности публикации в зарубежных изданиях. Во-первых, может требоватся другой шрифт и размер (в отличие от «стандартного» Times New Roman, 14 pkt); иногда требуется даже в статье давать названия ее частей «введение», «выкладка основного материала», «выводы». Следует обратить внимание на оформление литературы – другая форма, чем это требуется по национальным стандартами; также может потребоваться как перевод, так и ее транслитерация. Особенно нужно отметить, что все иностранные публикации проходят рецензирование у двух независимых анонимных рецензентов, что может внести свои коррективы по времени или возможности публикации.

Подробнее о возможности перевода и публикации статей в польских изданиях в разделе Наука.